torsdag 28 augusti 2014

Gör egna pompomer - steg-för-steg // Make your own tissue pom poms - step-by-step



Pompomer (pompoms?) har jag ju gjort förr. Men jag skrev aldrig ner någon steg-för-steginstruktion. Men nu så! Håll i hatten för den här är extremt detaljerad.

Nu kör vi!

---

Here's a step-by-step instruction on how to make your own tissue pom poms.

1. Du behöver: silkespapper (50 x 70 cm), sax, tråd, och en bricka eller en filt eller en handduk eller en tidning som du kan hålla till att klippa över så att du slipper få små pappersbitar överallt. Jag köper mina silkespapper i storpack på till exempel Matton, men de finns även på exempelvis Panduro och hos välsorterade pappershandlare. Jag använder alltid 5 ark silkespapper (vilket ger två pompomer), men du kan ta fler (upp till 15 skulle jag säga) om du vill ha en tätare pompom.
Obs! Du kan också blanda olika färger på silkespappret, så får du flerfärgade pompomer. Mycket snyggt!

---

You'll need: tissue paper (approx 19.7 x 27.6 inches), scissors, thread, and a tray or a towel to cut the tissue paper over - unless you want little pieces of tissue paper everywhere. I always use 5 sheets (which makes 2 pom poms), but you can use more if you want a denser pom pom. You can also try mixing colors of tissue papers, that way you'll get multicolored pom poms.


2. Veckla ut silkespappret.

---

Unfold the tissue paper.


3. Vik silkespappret på mitten på längden.

---

Fold the tissue paper lengthwise.



4. Klipp längs vikningen.

---

Cut along the fold.


5. Vik pappershögen på mitten på längden igen.

---

Fold the pile of tissue paper again.


6. Klipp längs vikningen, igen.

---

Cut along the fold, again.


7. Dela silkespappren i två högar där du klippte.

---

Divide the pile of tissue paper into two piles.


8. Lägg den ena högen åt sidan, den blir den ena pompomen. Nu ska vi äga oss åt den andra högen.

---

Set one of the piles aside for now.


9. Vik pappret som du viker en solfjäder.

---

Fold the paper like you'd fold a fan.


10. Hela pappershögen ska vikas.

---

You'll fold the entire stack of papers.


11. Tills det ser ut så här!

---

Until it looks like this!


12. Nu är det dags att plocka fram tråden. Klipp av en lång bit tråd, ungefär så lång som du vill ha tråden som pompomen ska hänga från taket i plus ca 20 cm.

---

Bring out the thread and cut a piece off, about as long as you want the distance from the ceiling to the hanging pom pom plus about 8 inches.


13. Linda ena ändan av tråden ganska löst runt mitten på solfjädern och knyt med dubbel- eller trippelknut så att den sitter fast ordentligt.

---

Wrap one end of the thread pretty loosely around the middle of the fan and tie it properly.


14. Runda hörnen på solfjädern med saxen. Det är här du ska hålla till över brickan/handduken/tidningen eller vad du har att tillgå, annars sprids de små pappersbitarna ÖVERALLT.

---

Using the scissors, cut round corners. Hold the fan over a tray or towel while you cut, otherwise there will be small pieces of paper EVERYWHERE.


15. Så där någonting! Se till att göra detta på båda sidor av solfjädern.

---

Something like this! Cut both sides of the fan.


16. Det ser ut så här när man fäller ut solfjädern igen.

---

This is what it looks like when not holding the fan together.


17. Nu är det dags att göra en boll av det här! Ta ett silkespapperlager i taget...

---

Take one sheet of tissue paper at the time...


18. ...och vik upp det mot mitten.

---

...and carefully fold it towards the middle of the fan.


19. Om du har använt 5 silkespapper från början, så vik först fem silkespappersblad upp mot mitten.

---

If you've used 5 tissue papers, begin by folding five tissue paper sheets towards the middle of the fan.


20. Vänd sedan och vik fem papper mot andra sidan.

---

Then turn the thing around and fold five tissue paper sheets on the other side.


21. Och så gör vi samma sak på andra sidan mitten/snöret.

---

And then do the same thing on the other side of the middle of the fan.


22. Så där! Nu behöver du bara fluffa till bollen genom att se till att alla papper har en bra och jämn spridning runt bollen.

---

There we go! All you need to do now is making sure the folded sheets are evenly spread.


23. Häng upp i taket i snöret med hjälp av papperstejp. Upprepa hur många gånger som helst så har du den perfekta festdekorationen eller barnrumsprydnaden som gör att taket känns lägre och rummet mysigare.

---

Use the string to hang the pom pom from the ceiling.

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar